FRANÇAIS

Hymne a la paix

22 Minutes après l’heure

Port

Le Projet de Paix Ronde-et-Bleue invite les gens ordinaires de partout dans le monde à s’unir pour la Paix en participant activement au développement d’un Chœur d’Espoir d’envergure planétaire qui entonnera au même moment partout dans le monde et dans autant de langues que possible l'Hymne à la Paix de Ronde-et-Bleue les 24 octobre 2019 et 2020, à 11.22hrs, heure des Nations Unies à New York. Le 24 octobre, c'est la Journée des Nations Unies. Le chant se fera à l’unisson avec les Trompettes de l'espoir, le signal de synchronisation qui unira nos voix dans un même espoir: la Paix.

 

ENGLISH

Hymn to peace

22 Minutes past the hour

Port

 

The Round-and-Blue Peace Project is inviting the "ordinary people" from all over the world to unite for Peace in participating actively to the development of a worldwide Choir of Hope in which the Round-and-Blue Hymn to Peace will be sung by everyone in their own language at the very same moment all around the world, on October 24  2019 and 2020 at 11.22 A.M., United Nations time in New York City. October 24 is the "United Nations Day". The singing shall be in unison with the Trumpets of Hope, the synchronizing signal unifying our voices in a common hope: Peace.

 

CHINESE

Chinese

整点之后的


22
分钟

Port

圆与蓝工程(Round-and-Blue Project ) 是邀请来自世界各地的少年儿童,团结在一起走上和平之路,并积极地参与全球希望合唱团的建立和发展,在  2019 - 2020 年 10 月24日星期五,纽约时间11点 22分,同时用他们自己的语言(和平之歌有六种语言)唱起这首和平之歌。这首歌曲由“带来希望的唢呐”伴奏,并在这样的乐曲声中我们一起歌唱,为了一个共同的理想----和平。

和平之歌历时66秒。歌词由六种不同语言的句子组成的,并且用11个音符组成一个旋律,每个句子都有共同的旋律。为什么是六个呢?因为联合国组织使用六种官方语言:英语,汉语(普通话),阿拉伯语,西班牙语,俄语和法语。

《想要和平,就要为之努力》

ARABIC

arabic
Nachid

22 دقيقة بعد الساعة

Port

وزرقاء "الناس العاديين" من كافة أنحاء العالم للاتحاد من أجل السلام عن طريق المشاركة بنشاط في تطوير جوقة الأمل على نطاق عالمي ستغني في نفس الوقت في كل مكان في العالم وبكل اللغات الممكنة "نشيد السلام" لمشروع الأرض مستديرة وزرقاء في يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر من عامي  و2020 و2019 في الساعة 11.22، توقيت الأمم المتحدة في نيويورك. يصادف يوم  24 تشرين الأول/أكتوبر يوم الأمم المتحدة. وسوف يُغنى النشيد في انسجام معأبواقالأمل، وهي إشارة التزامن التي ستوحد أصواتنا على أمل واحد ألا وهو السلام .

 

SPANISH

spanish

minutos después de la hora

Port

El proyecto de "Ronde et Bleue" (Redonda y Azul) invita la comunidad mundial de niños y de jóvenes a unirse para la paz participando activamente en el desarrollo y en la creación del Coro de Esperanza, coro de amplitud planetaria que cantará, al mismo momento, en el mundo entero, un Himno a la Paz de "Ronde et Bleue", cada uno en su propio idioma, el 24 de octubre del 2019 - 2020, a las 11.22 horas, hora de las Naciones Unidas en Nueva York. Se cantará al unísono las Trompetas de esperanza, la señal de sincronización que unirá nuestras voces en una esperanza común: la Paz.

 

RUSSIAN

russian

часов 22 минуты

Port

Проект «голубая Планета» приглашает всех детей и юношей объединить свои усилия в борьбе за Мир и принять активное участие в создании хора Надежды. В пятницу, 24 октября 2019 - 2020  года, в 11 часов 22 минуты по нью-йоркскому времени, принятому в ООН, Хор исполнит «гимн Миру на голубой Планете» на самых разных языках. Гимн будет исполнен в униссон с фанфарами Надежды -  сигналом к слиянию наших голосов в Надежде на Мир.

Гимн Миру длится 55 секунд. В тексте гимна - шесть фраз, а мелодия, состоящая из одиннадцати нот, повторяется во всех шести фразах. Почему шесть фраз? Потому что в Организации Объединенных Наций - шесть официальных языков: английский, мандарин (китайский), арабский, испанский, русский и французский.

 

HINDI

hindi

घंटे में 22 मिनट पर

Port

 

"बेशक आप मुझसे कह सकते हैं: "यह व्यावहारिक नहीं है। जीवन में जैसे को तैसा, पलट कर वार करने का दस्तूर है, चहुंओर गला काट प्रतियोगिता है।" आप कहते हैं, "हो सकता है कि किसी दूरस्थ कल्पना-लोक में, वह आदर्श काम करेगा, लेकिन उस कठोर, ठंडे लोक में नहीं, जिसमें कि हम रहते हैं।" मेरा एकमात्र उत्तर यह है कि मावनजाति ने अब तक लंबे समय से तथाकथित व्यावहारिक रास्ते का अनुसरण किया है, और यह ज्यादा गहरे विभ्रम और अराजकता की ओर ले गया है। नफरत और हिंसा के आगे आत्मसमर्पण करने वाले व्यक्तियों और समुदायों के विनाश के किस्सों से इतिहास भरा पड़ा है।" (मार्टिन लूथर किंग)

राउंड और ब्लू योजना पूरे विश्व से बच्चों और युवा वर्ग को शांति के लिए एकजुट होने और एक विश्वव्यापी आशा की गायक–मंडली (कॉयर ऑफ होप) बनाने और सृजन करने में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए आमंत्रित कर रही है। इस आशा की गायक–मंडली में शनिवार 24 अक्टूबर  2019 - 2020 को पूर्वान्ह 11.22 बजे, न्यूयॉर्क शहर में संयुक्त राष्ट्र के समयानुसार पूरे विश्व में एक ही समय पर प्रत्येक द्वारा अपनी भाषा में राउंड और ब्लू का शांति का भजन गाया जाएगा। यह गान आशा की तुरहियों के साथ सम-स्वर में होगा, एक समकालिक संकेत जो हमारे स्वरों को एक सार्वसामान्य आशा : शांति के लिए एक कर देगा।

 

PORTUGESE

portugese

22 Minutos após a hora

Port

O Projeto Redonda-e-Azul convida a comunidade mundial das crianças e dos jovens a se unirem para a Paz participando ativamente ao desenvolvimento e à criação de um Coral de Esperança de âmbito planetário que entoará no mesmo momento em todo o lugar do mundo e em tantos idiomas quanto possível o Hino à Paz da Redonda-e-Azul, na 24 de outubro de 2019 - 2020, às 11h e 22min, hora da sede das Nações-Unidas em Nova York. O canto se fará junto com as Trompetas da Esperança, que é o sinal de sincronização que unirá nossas vozes para uma mesma esperança: a Paz.

Se quiser a Paz, prepare a Paz.

JAPANESE

japanese

22分過ぎた時

Port

 

ラウンド・アンド・ブループロジェクトは、平和のためにひとつになるため、そして、平和のラウンドアンドブルー賛美歌
独自の言語で、極めて同じ瞬間( 2019 - 2020) 年10月24日国際連合時間午前11時22分ニューヨークにて)に、世界中
で皆に歌われるであろう世界規模の願いの合唱の発展、創造に積極的に参加するために、世界のいたるところから、
子供たちや若者たちを招待しています。

 

POLISH

polish

22 minuty po pełnej godzinie

Port

Projekt “okrągła i niebieska” zaprasza światowe organizmy dzieci i młodzieży do zjednoczenia się w imię pokoju, uczestnicząc aktywnie w kreacji i rozwoju “chòru nadziei” o zasiegu planetarnym. Usłyszymy go w interpretacji “hymnu pokoju” (projekt “ okrągła i niebieska”) w tylu językach o ile to będzie możliwe, 24 pazdziernika 2019 - 2020 roku o godzinie 11.22, tradycyjnej godzinie otwarcia obrad w siedzibie Organizacji Narodòw Zjednoczonych (ONZ) w Nowym Jorku. Śpiew ten zjednoczy trąbki nadziei, sygnalem synchronizacji, ktòry połaczy nasze głosy w imie tej samej nadziei, noszacej imie: pokòj.

“Jesli chcesz pokoju, przygotuj pokòj”

XHOSA

Imizuzu engama-22 emva kweyure

Port

Iprojekhthi iNgqukuva naZuba imema abantwana  nolutsha abasuka kwihlabathi liphela ukuba bamanyanele uXolo, kwanokuba bathathe inxaxheba kuphuhliso nokwenziwa kweKwayara yeThemba yehlabathi liphela, apho kuza kuculwa iCulo loXolo leprojekhthi iNgqukuva naZuba ngumntu wonke, ngolwimi lwakhe lwenkobe ngaxesha linye kwihlabathi liphela,  ngoMgqibelo umhla wama-24 kwinyanga u-Okhthobha 2019 - 2020 nge-11.22 kusasa, xesha elo ilixesha leZizwe eziManyeneyo kwisiXeko saseNew York. Umculo lo uzakuculwa ngazwinye kunye nesandi seXilongo leThemba, phawu olo olubonisa ukwenzeka ngaxeshanye nolumanya amazwi ethu kwithemba elinye: uXolo.

INDONESIAN

indonesian

22 menit setelah jam tiba

Port

Proyek “Bundar-dan-Biru” mengajak komunitas anak-anak dan pemuda di seluruh dunia untuk bersatu demi Perdamaian dengan jalan berpartisipasi secara aktif serta mengembangkan dan menciptakan Koor Harapan berskala planeter yang akan menyanyikan secara bersamaan dan di mana-mana dalam sebanyak mungkin bahasa Hymne untuk Perdamaian si Bundar-dan-Biru pada tanggal 24 Oktober tahun 2019 - 2020 jam 11:22, yaitu jam bersidangnya Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York. Lagu itu akan digabungkan dengan Trompet harapan, sinyal sinkronisasi yang akan menyatukan suara kita dalam harapan yang sama : Perdamaian.

Jika Engkau menghendaki Perdamaian, maka siapkanlah Perdamaian itu.

ITALIAN

italian

6Venti due minuti dopo l’ora

Port

Il Progetto Rotonda-e-Blu invita la comunità mondiale dei bambini e dei giovani ad unirsi per la Pace partecipando attivamente allo sviluppo ed alla creazione di un coro da speranza di apertura alata planetaria che intonerà allo stesso momento nel mondo dovunque ed in altrettanto di lingue che possibile l'inno alla Pace di Rotonda-e-Blu il 24 ottobre 2019 - 2020, alle undici e venti due minuti, ora della sede delle Nazioni Unite a New York. Il canto si abituerà all'unisono con le Trombe della speranza, il segnale di sincronizzazione che unirà le nostre voci in una stessa speranza: la Pace.

SE VUOI LA PACE, PREPARI LA PACE.

FARSI

farsi

بیست و دومین دقیقه هر ساعت

Port

پروژه گرد و آبی تمام کودکان و جوانان جهان را برای همبستگی و مشارکت فعالانه در گسترش صلحی پایدار در سراسر جهان دعوت می کند. همخوانی امید یک پروژه  دسته جمعی در سطح جهانی در یک زمان و به تمام زبانهای موجود می باشد. یکشنبه 24 اکتبر   2020 2019  ساعت 22 : 11 « سرود صلح» با همراهی ترومپت و نواهایی مشترک به امید صلح، در مقرر سازمان ملل متحد در نیویورک نواخته خواهد شد. برای این گردهمایی، پروژه گرد و آبی نسخه بین المللی سرود صلح را نیز برای سازمان ملل متحد آماده کرده است                                                                                                                                  .

SWEDISH

22 minuter över hel timme

Port

Rund och blå bjuder in ”vanliga människor” i hela världen till att samverka för fred genom att delta aktivt i utvecklingen av en global Hoppets kör, där fredshymnen Rund och blå kommer att sjungas av alla på deras eget språk, samtidigt över hela världen, den 24 oktober 2019 och 2020 kl. 11.22 New York-tid (lokal tid för FN:s huvudkontor). Den 24 oktober är FN-dagen. Sången ska ljuda i samklang med hoppets toner, som en synkroniserad signal som förenar våra röster i en gemensam önskan: fred.

Om du vill ha fred, förbered för fred.

 

UKRAINIAN

ukrainian

На 22 хвилині ...

Port

Проект " Блакитна Планета " запрошує дітей та юнацтво з усього світу об'єднати зусилля в справі боротьби за Мир: взяти активну участь у створенні всесвітнього Хору Надії та виконати "Гімн Миру" рідною мовою. Це відбудеться одночасно по всьому світу 24 жовтня 2019 і 2020 року об 11.22 ранку по часу м.Нью-Йорк (штаб-квартири ООН). 24 жовтня є Днем Організації Об'єднаних Націй. Гімн буде виконано в унісон з Фанфарами Надії - сигналом до єднання наших голосів в прагненні миру.

HAITIAN CREOLE

haitian creole

Venndé minut apré leur ya

Port

Pwojè Wonn é blé mandé tout ti moun ak jèn sou la tè béni pou yo mete tèt yo ansamm pou la pè. pou yo patisipe ak tout enèji yo nan kreasyon ak developman yon koken chenn koral espwa. koral sa'a ki pral chante tou patou sou la tè, an memm tan e nan tout lang posib lim pou la pè wonn e ble ya samdi 24 oktob 2019 - 2020 a 11: 22, lè siej Nasyonzini nan NOU YÒK. Se pral chan tout moun ansamm avèk Twonpèt espwa sa.

Si nou vle la Pè fòk nou pare la Pè!

BULGARIAN

bulgariam

На всеки час и 22 минути

Port

Проектът “Кръгъл-и-син” е покана към децата и младите хор по целия свят да се обединят за мир и да участват активно в развитието и създаването на световен Хор на Надеждата, в който Химнът на Мира “Кръгъл-и-син” да бъде изпят едновременно на 24 октомври 2019 - 2020 година в 11.22 ч. сутринта (по часовото време на Организацията на обединените нации в Ню Йорк) по целия свят и от всеки на своя собствен език. Песента трябва да звучи в унисон с Тромпетите на Надеждата, синхоронизиращия сигнал, обединяващ нашите гласове в една обща надежда: Мир.

Ако искате Мир, прокарайте път на Мира.

URDU

۲۲ منٹ گھنٹے کے بعد

Port

 

گول اور نیلا، تمام دنیا کے عام لوگوں کو، امن پهیلانے کی خاطر دنیا بهرمیں امید کے کوایر کی ترقی کی جانب فعّال طور پہ حصّہ لینے اورمتحد ہونے کی دعوت دے رہا هے. گول اور نیلا، یہ امن کا ترانہ عالمی سطح پر بہت سی زبانوں میں بیک وقت، ۲۴ اکتوبر ۲۰۱۵/۲۰۱۴ کو، اقوام متحدہ کے دن نیویارک سٹی کے مقامی وقت، ۱۱ بج کر ۲۲ منٹ پہ گایا جائے گا۔ ۲۴ اکتوبراقوام متحدہ کا دن هے۔ یہ نغمہ امید کے بگل کی هم آهنّگی کرے گا۔ اور یوں یہ بیک وقت سگنل هماری آوازوں کو ایک هی امید کی جانب متحد کرے گا۔

اگرآپ امن کی تمنا رکهتے ہیں، تو امن قائم کر نے کی تیاری کریں۔

 

KISWAHILI

kiswahili

Dakika ishirini na mbili kiisha saa

Port

Mpango « Mviringo-na-Rangi ya mbingu (Buluu) » unahalika makundi ya watoto na vijana duniani kwa kujiunga, juu ya Amani wakishiriki ndani ya maendeleo na kuundwa kwa Kwaya ya Kitumaini duniani kote na kuimba wakianza pamoja katika luga mbalimbali iwezekanayo Wimbo wa Amani «Mviringo-na-Rangi ya mbingu (Buluu) » siku ya sita tarehe ishirini na ine ya mwezi wa kumi, mwaka wa elfu mbili na tisa (24/10/2019 - 2020), pa saa tano na dakika ishirini na mbili (11.22hrs), saa ya Kikao Kikuu ya Umoja wa Mataifa pale pa New York. Wimbo huyo utaimbiwa tukijiunga pamoja na ma Talumbeti za Kitumaini, alama ya umoja yenyi kuunganisha sauti bora zetu ndani ya kitumaini moja : Amani.

Ukitaka Amani, tayasisha Amani.

GERMAN

german

22 Minuten nach der vollen Stunde

Port

Das Projekt „Ronde-et-Bleue" (Rund-und-Blau) fordert „normale Menschen" aus aller Welt dazu auf, sich für den Frieden zu vereinigen, indem sie an der Entwicklung und an dem Schaffen eines weltweiten Hoffnungschors aktiv teilnehmen. Dieser Chor wird am 24. Oktober 2019 - 2020 um 11h22 (Uhrzeit der vereinigten Staaten, New York) überall auf der Welt und auf so vielen Sprachen wie möglich die Frieden s hymne von Ronde-et-Bleue gleichzeitig anstimmen.

 

LITHUANIAN

lithuanian

22 minutės po valandos

Port

„Apvala-ir-Žydri“ Projektas kviečia vaikus ir jaunus žmonės iš viso pasaulio vienytis dėl taikos ir aktyviai dalyvauti plėtojant ir kuriant pasaulinį „Vilties Chorą“, kuriame „Apvalios-ir-Žydrios“ Taikos Himnas bus giedotas kiekvieno asmens savo gimtąja kalba, tuo pačiu momentu visam pasaulyje, 24 d. Spalio 2019 - 2020 metų 11:22 valandą, Jungtinių Tautų laiku Niujorke. Giedojimas turi vykti kartu su „Vilties Trimitais“, sinchronizavimo signalas, kuris suvienitu mūsų balsus į bendrą viltį: Taika.

Jeigu norite Taikos, paruoškite jai kelią.

FINNISH

finnish

22 Minuuttia yli

Port

Projekti Pyöreä ja Sininen kutsuu maailman lapset ja nuoret liittymään yhteen rauhan puolesta ja osallistumaan aktiivisesti kehittämään ja luomaan maailmanlaajuista Toivon Kuoroa, jossa Pyöreän ja Sinisen Rauhan Hymni lauletaan jokaisen omalla kielellä, samalla hetkellä kaikkialla maailmassa. Tämä tapahtuu lokakuun 24.päivä 2019-2020 kello 11.22 New Yorkin Yhdistyneiden Kansakuntien aikaa. Laulua säestää Toivon Trumpetit, jotka yhdistävät äänet saman toiveen - rauhan -  puolesta.

Jos haluat rauhaa, valmistele rauhaa.

NORVEGIAN

norvegian

22 minutter over hver time

Port

Rund-og-Blå prosjektet inviterer barn og unge fra hele verden til å samle seg for fred og delta aktivt i utviklingen og opprettelsen av et verdensomspennende Håp-om-Fredskor. Rund-og-Blå prosjektets fredshymne vil bli sunget av alle på deres eget språk på nøyaktig det samme tidspunktet verden over 24. oktober 2019 - 2020, klokken 11:22, New York tid. Sangen skal fremføres unisont med Håpets Trompeter, et synkroniserende signal som skal hjelpe oss med å forene våre stemmer i et felles uttrykk om håp for FRED.

Vil du skape fred, så rydd vei for fred.

KOREAN

korean

모 시각 22분에

Port

라운드-앤-블루 프로젝트 (Round-and-Blue Project) 에서는 세계평화를 위해 단결하고, 희망의 합창단(Choir of Hope)의 창설 및 발전에 적극적으로 동참하도록 하기 위해, 전세계 어린이 및 청년들을 초대합니다. 희망의 합창단 (Choir of Hope)은, 뉴욕시 UN 시각기준으로 2019 2020 년 10월 24일 금요일 오전 11시22분에, 지구촌 전체가 동시에 자신들의 언어로 라운드-앤-블루 평화의 찬가 (Round-and Blue Hymn to Peace)

SLOVAKIAN

slovakian

22 minút po…

Port

Projekt Modrá Zemeguľa vyzýva medzinárodnú spoločnosť detí a mládeže k jednote za mier, tým že sa aktívne zapoja do založenia ’’Spevokolu nádeje’’, svetového formátu ktorý zaspieva v rovnakom momente všade na svete vo všetkých možnych jazykoch ’’Hymnu na mier’’ pre Modrú Zemeguľu a to vo štvrtok 24. októbra 2019 - 2020 o 11-stej hodine a dvadsiatej druhej minúte, v deň otvorenia zasadania Organizácie Spojených národov (OSN) v New Yorku.

 

DANISH

22 minutter over hel

Port

Med projektet Rund og blå inviteres børn og unge fra hele verden til at stå sammen for fred. Dette ved at deltage aktivt i at oprette og udvikle et verdensomspændende Håbets kor. Håbets kor skal synge en fredshymne med titlen Rund-og-Blå. Alle synger hymnen på deres eget sprog og på sammen tidspunkt verden over, lørdag den 24. oktober 2019 - 2020 kl. 11.22 (tidszone USA - New York). Sangen synges samstemmende med Håbets trompeter, dermed skal synkroniseringen af vores stemmer udsende et signal om, at vi alle står sammen om et fælles håb for FRED.

Hvis du ønsker fred, så giv plads til fred.

LATVIAN

22 minūtes pāri veselai stundai

Port

Round-and-Blue aicina „parastus cilvēkus" no visas pasaules vienoties Mieram, aktīvi piedaloties pasaules Cerību kora veidošanā, kurā visi Round-and-Blue Himnu mieram dziedās katrs savā valodā vienā un tajā pašā brīdī visā pasaulē, — 2019. un 2020. gada 24. oktobrī plkst. 11.22 pēc Apvienoto Nāciju laika Ņujorkā. 24. oktobris ir Apvienoto Nāciju diena. Dziedāšanu pavadīs Cerību trompetes, kas būs sinhronizējošs signāls mūsu balsu apvienošanai kopīgā cerībā: Mieram.

Ja vēlaties Mieru, gatavojieties Mieram.

ESTONIAN

22 minutit pärast täistundi

Port

"Ümar-ja-sinine" kutsub kokku tavalised inimesed üle kogu maailma, et lüüa rahu nimel aktiivselt kaasa ülemaailmse Lootuse Koori loomises, kus kõik laulavad "Ümar-ja-sinise" projekti "Hümni rahule" oma emakeeles üle kogu maa ühel ajal, 24. oktoobril 2019. a ja 2020 a kell 11:22 ÜRO aja järgi New Yorgi linnas. 24. oktoober on ÜRO päev. Laulmist saadavad lootuse trompetid, mis toimivad kui sünkroniseeriv signaal meie häälte ühendamiseks ühise lootuse nimel – rahu nimel.

Kui soovite rahu, siis valmistuge rahuks.

HUNGARIAN

hungarian

22 perccel egész óra után

Port

A “Ronde-et-bleue” (Kerek-és-Kék) a világ összes "hétköznapi emberét" arra kéri, hogy a Béke megteremtése érdekében, az erőket egyesítve, aktív részese legyen az egész világot átfogó Remény Kórusának létrehozásának. A Remény Kórusának előadásában a világ összes országában, a lehető legtöbb nyelven, ugyanabban az időpontban, 2019. és 2020. október 24-én, az ENSZ New York-i székhelyének helyi ideje szerint felcsendül majd “Ronde-et-bleue” (Kerek-és-Kék) Béke himnusza. Október 24. az ENSZ napja. A dal a Remény trombitáival egyszerre hangzik fel, az összehangolás jele ugyanabban a reményben, a Békébe vetett hitben egyesíti hangunkat.

Ha Békét szeretnél, a Békét készítsd elő, ne a háborút.

 

CROATIAN

croatian

22 minute nakon sata

Port

Projekt Ronde-et-Bleue (okruglo i plavo) poziva „obične ljude" iz svih dijelova svijeta da se ujedi8e za Mir aktivnim sudjelovanjem u razvoju Zbora nade globalnog raspona koji će u isto vrijeme posvuda na svijetu i na što je moguće više jezika zapjevati Himnu miru projekta Ronde-et-Bleue 24. listopada 2019. i 2020. u 11.22 h, satu Ujedinjenih naroda u New Yorku. Dan 24. listopada je Dan Ujedinjenih naroda. Pjesma će se izvoditi jednoglasno s Trubljama nade, znakom usklađivanja koji će ujediniti glasove u istoj nadi: Miru.

SERBIAN

22 minuta posle punog sata

Port

Okruglo i plavo poziva „obične ljude" iz celog sveta da se ujedine u borbi za mir tako što će aktivno učestvovati u osnivanju Hora nade u kojem će svako na svom jeziku istovremeno širom sveta pevati himnu miru pod nazivom Okruglo i plavo, i to 24. oktobra 2019. un 2020 godine tačno u 11:22 pre podne računajući po vremenu Ujedinjenih nacija u Njujorku. Dvadeset četvrti oktobar je „Dan Ujedinjenih nacija". Pevanje će biti praćeno Trubama nade, što će biti signal da ujedinimo naše glasove u borbi za zajedničku nadu: Mir.

Ako želite mir, pripremite se za mir.

ICELANDIC

22 mínútur yfir heila tímann

Port

Kringlótt-og-blá býður „venjulegu fólki" um allan heim að sameinast í friði með því að taka þátt í uppbyggingu Vonarkórs á heimsvísu, þar sem Kringlótt-og-blá sálmur fyrir frið verður sunginn af öllum á þeirra eigin tungumáli á sama augnabliki um allan heim. 24. október 2019 og 2020, klukkan 11:22 fyrir hádegi, á tíma Sameinuðu þjóðanna í New York-borg. 24. október er „dagur Sameinuðu þjóðanna". Söngurinn verður samsíða Lúðrum friðar, samstillingarmerki sem sameinar raddir okkar í sameiginlegri von: um frið.

Ef þú óskar eftir friði, undirbúðu þig fyrir frið.

CESTINA

cestina

22 minut po celé hodině

Round-and-Blue zve "obyčejné lidi" z celého světa, aby se sjednotili pro mír aktivní účastí na tvorbě celosvětového Chóru naděje, v němž budou všichni zpívat Chvalozpěv na mír ve svém vlastním jazyce a ve stejné chvíli po celém světě dne 24. října 2019 a 2020 v 11.22 hodin v čase sídla Organizace spojených národů v New Yorku. 24. říjen je "Den Spojených národů". Zpěv bude jednohlasný s Trumpetami naděje, které budou synchronizujícím signálem sjednocujícím naše hlasy do společné naděje: Míru.

Pokud si přejete Mír, Mír připravujte.

ROMANIAN

romanian

22 Minute dupǎ orǎ

Port

Proiectul Rotundǎ-și-Albastrǎ invitǎ comunitatea mondialǎ a copiilor și a tinerilor sǎ se uneascǎ pentru Pace participȃnd activ la crearea și dezvoltarea unui Cor al Speranței de anvergurǎ planetarǎ care sǎ intoneze în același timp peste tot în lume și în cȃt mai multe limbi posibile Imnul Pǎcii al proiectului Rotundǎ-și-Albastrǎ sȃmbǎtǎ, 24 octombrie 2019 - 2020 la ora 11:22, ora sediului Națiunilor Unite la New York. Cȃntarea se va face la unison cu Trompetele speranței, semnal de sincronizare ce ne va uni vocile într-o unicǎ speranțǎ: Pacea.

TURKISH

turkisk

22 dakika geçe

Port

“Yuvarlak ve Mavi” Projesi tüm dünyadan çocuklari ve gençleri Baris için bulusmaya ve 24 Ekim 2019 - 2020 Cuma günü New York’taki Birlesmis Milletler yerel saatiyle sabah 11’i 22 geçe (Türkiye saatiyle 18:22’de) ayni anda dünyanin dört bir yaninda herkesin Yuvarlak ve Mavi Baris Marsi’ni kendi dilinde söyleyecegi, dünya çapinda bir Umut Korosu’nun olusturulmasina etkin bir biçimde katkida bulunmaya davet ediyor. Mars, Umut Borazanlari ile ahenk içinde, seslerimizi ortak umudumuz için birlestirecek: Baris.

Baris istiyorsaniz Barisa yol açin.

ALBANESE

albanese

22 Minuta pas orës

Port

Projekti Rruzull i Kaltërt fton bashkësinë botërore të fëmijëve dhe të rinjve të bashkohen për Paqe duke marrë pjesë aktive në zhvillimin dhe krijimin e Korit të Shpresës në nivelin planetar për të kënduar në të njëjtin moment gjithkund në botë dhe në të gjitha gjuhët e mundshme Himnin e Paqes të projektit Rruzull-i-Kaltërt (Ronde-et Bleue), të premten më 24 tetor 2019 - 2020 në orën 11.22, sipas kohës së selisë së Kombeve të Bashkuara në Nju Jork. Kënga do të këndohet duke iu bashkangjitur Burive  të shpresës (Trompettes de l' espoir), signnali i sinkronizimit i cili do bashkojë zërat tanë në të njëjtën shpresë : Paqen.

Nëse do Paqen, përgatite Paqen.

UYGHUR

uigurh

22 مىنۇتتىن كىیىن

‫"ئهگهر دۇنیاغا ھهقىقى تىنچلىق ئېلىپ كهلمهكچى بولساق، بۇ ئىشنى بالىلاردىن
‫باشلىشىمىزغا توغرا كېلىدۇ". (گهندى)
‫"یۇمىلاق ۋە كۆك" پروژەسى پۈتۈن دۇنیادىكى بارلىق بالىلار ۋە یاشلارنى تىنچلىق ئۈچۈن
‫بىرلىشىشكه، ئاكتىپلىق بىلهن دۇنیاۋى خاراكتېرلىق "ئۈمىد خورى" نىڭ قۇرۇلۇشى ۋە
‫تهرەققىیاتىغا قاتنىشىشقا تهكلىپ قىلىدۇ. شۇنداقلا، مهزكۇر خور پۈتۈن دۇنیانىڭ ھهرقایسى
‫یهرلىرىدە، ھهرقایسى تىللاردا "یۇمىلاق ۋە كۆك"پروژەسى ئۆز ئىچىگه ئالغان "تىنچلىق مارشى"
‫نىڭ2020 2019 یىللىرىنىڭ ھهر 24-ئۆكتهبىر كۈنى سائهت 11دىن 22 مىنۇت
‫ئۆتكهندە، یهنى بىرلهشكهن دۆلهتلهر تهشكىلاتىنىڭ یهرلىك ۋاقتى بىلهن تهڭ ئېیتىلىشىغا
‫توغرا كېلىدۇ. بۇ ناخشا یهنه "ئۈمىد سۇنىیى" بىلهن بىرلهشكهن ھالدا، ھهممىمىزدىن
‫ئوخشاش بىر ماسلىق بىلهن تهڭ ھهممىمىزنىڭ ئۈمىدىنى مۇشۇ بىر سۆزگه بىرلهشتۈرىدۇ:
‫تىنچلىق.

 

GREEK

greek

22 λεπτά μετά την ώρα

Port

Το Ronde-et-Bleue προσκαλεί τους «απλούς ανθρώπους» από όλο τον κόσμο να ενωθούν για την Ειρήνη συμμετέχοντας ενεργά στην ανάπτυξη της Χορωδίας της Ελπίδας σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία θα τραγουδήσει την ίδια στιγμή σε όλο τον κόσμο και σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες τον Ύμνο στην Ειρήνη του Ronde-et-Bleue στις 24 Οκτωβρίου 2019 και 2020, στις 11:22, την ώρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.

BERBERIAN

berberian

CATALAN

catalan

22 Minuts després de l'hora

Port

Ronde-et-Bleue (Rodona i Blava) invita la « gent ordinària »d'arreu del món a unir-se per la pau tot participant activament al desenvolupament d'un Cor d'Esperança d'envergadura planetària que entonarà alhora arreu del món i en tantes llengües com sigui possible l'Himne a la Pau de Ronde-et-Bleue el 24 d'octubre del 2019 i del 2020, a les 11:22, hora de les Nacions Unides a Nova York. El 24 d'octubre és el Dia de les Nacions Unides. El cant es farà a l'uníson amb les Trompetes de l'esperança, el senyal de sincronització que unirà les nostres veus en una mateixa esperança: la Pau.

Si vols la Pau, prepara la Pau

 

HEBREW

hebrew
Screen Shot 2018-03-21 at 1.35.22 PM
Port

 

הפרויקט עגול-וכחול מזמין את הקהילה העולמית של ילדים וצעירים להתאחד בשביל השלום על ידי השתתפות פעילה בהקמת "מקהלת התקווה" שתשיר באותו הרגע ובכמה שיותר שפות את ה"המנון לשלום" ביום שבת ה24 לאוקטובר     2020 -2019      בשעה 11 בבוקר ו22 דקות, שעת ישיבת עצרת האו"ם בניו יורק. השיר יושר יחדיו בעזרת "חצוצרות התקווה", סימן הסינכרוניזציה שיאחד את קולותינו בתקווה אחת: השלום.

OCCITAN

occitan

22 Minutas après l'òra

Lo Projècte Ronda e Blua que convida la comunautat mondiau deus mainats e deus joens a s'amassar entà la patz en s'i har entà desvolopar e crear un Còr d'Espèr tà qu'aja un reclam planetari aqueth Còr que cantarà au medish moment dens lo monde sancèr e dens autan de lengas que s'i posca l'Imne a la Patz de Ronda e Blua lo 24 d'octobre de 2019 - 2020, a 11h22, òra deu sièti de las Nacions Unidas a Nava York. Lo cant que's harà a pàrias dab las Trompetas de l’espèr, lo senhau de sincronisacion qui amassarà las nostas votz tà un espèr comun : lo de la Patz.

Si vòs la Patz, prepara la Patz.

MALAYALAM

જો તમે શાંતિ ઈચ્છતા હોવ તો શાંતિ માટેનો માર્ગ મોકળો કરો.

આશાના ગાયકવૃંદનો વિકાસ ગ્રહિય મેળાપ સ્થાનોની શ્રેણીઓના વાસ્તવિકરણનો ઈશારો કરે છે. ગ્રહિય મેળાપો નાના કદના મેળાપ સ્થાનોના જમાવડા દ્વારા અગ્રતા ધરાવતા હોવા જોઈએ જેનું સ્વરૂપ ઈચ્છાનુસાર અલગ હોયઃ એક કક્ષા, એક શાળા, એક શાળા નેટવર્ક; એક ઘર, એક ગ્રામ, એક શહેર, એક રાજ્ય વગેરે. જો કે, આશાસ્પદ ગાયકવૃંદની સમર્થન કરાતી વૃદ્ધિ સંભવતઃ વ્યક્તિગત અથવા નાના જૂથ મેળાપ સ્થાનોનાને માટે અગત્યનું સ્વરૂપ છે, એવું સ્વરૂપ જે “સાધારણ” લોકોના જમાવડાને શાંતિની સ્તુતિને

PENDJABI

ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ 22 ਮਿੰਟ ਉਤੇ

Port

 

ਦੀ ਰਾਊਂਡ-ਐਂਡ-ਬਲਿਊ (Round-and-Blue) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜੁਆਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਏਕਤਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਕੌਇਰ ਆਫ ਹੋਪ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਰਾਊਂਡ-ਐਂਡ-ਬਲਿਊ ਹਿਮ ਟੂ ਪੀਸ ਹਰੇਕ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਉਤੇ ਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਸ਼ਨੀਵਾਰ 24 ਅਕਤੂਬਰ  2019 - 2020 ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 11.22 ਵਜੇ, ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਯੂਨਾਇਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ। ਇਹ ਗਾਊਣਾ ਟ੍ਰੱਮਪਿਟਸ ਆਫ ਹੋਪ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਕਸੁਰ ਸੰਕੇਤ ਸਾਂਝੀ ਆਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਵਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਏਗਾ: ਸ਼ਾਂਤੀ।

 

WHOLOFF

wholoff

SERBO-CROATIAN

22 minute od punog sata

Projekt „Okruglo i plavo“ (Round-and-Blue) poziva „obične ljude“, iz svih krajeva svijeta, da se ujedine za Mir i da aktivno učestvuju u razvoju svjetskog Hora nade, koji će, svako na svom jeziku, širom svijeta, otpjevati Himnu mira „Okruglo i plavo“, u isto vrijeme, 24. oktobra 2019. i 2020. godine u 11.22 sata po vremenu Ujedinjenih nacija u Gradu New York. 24. oktobar je Dan Ujedinjenih nacija. Pjevanje će biti u jednoglasju sa Trubama nade, znakom za sinhronizaciju vaših glasova u zajedničkom stremljenju: Miru.

Ako želite Mir, pripremite se za Mir.

 

DUTCH

dutch

22 Minuten Voorbij Het Uur

Port

Het Rond-en-Blauwe Project nodigt de kinderen en de jonge mensen van overal ter wereld uit om zich voor Vrede te verenigen en actief aan de ontwikkeling en de verwezenlijking van een Koor wereldwijd van Hoop deel te nemen waarin de rond-en-Blauwe Hymne aan Vrede door iedereen in hun eigen taal op het zeer zelfde ogenblik rondom de wereld, op 24 Oktober 2019 - 2020 bij 11.22 A.M., de tijd van de Verenigde Naties zal worden gezongen in de Stad van New York. Het zingen zal eenstemmig met de Trompetten van Hoop zijn, het synchroniserende signaal dat onze stemmen in een gemeenschappelijke hoop verenigt: Vrede.

Als u Vrede wilt, maak manier voor Vrede.

VIETNAMESE

vietnamese

Phút thứ 22 của mỗi giờ

Port

Với dự án «Tròn và xanh» , toàn thể trẻ em và thanh thiếu niên hòan cầu được mời tham dự vào việc thành lập một Ca Đoàn Cho Hy Vọng của toàn cầu. Ca đoàn sẽ đồng thanh cất tiếng, hát môt Ca Khúc Cho Hòa Bình của tổ chức «Tròn và xanh»,  cùng lúc khắp nơi trên thế giới và bằng mọi thứ tiếng vào lúc 11 giờ 22, gìờ Nữu Ước, ngày thứ bảy 24 tháng mười, năm 2019 - 2020.  Tiếng ca sẽ cất lên cùng lúc với tiếng kèn cử lên cho hy vọng, là khởi điểm cho ngàn giọng hòa ca trong một nỉềm tin vào Hòa Bình.

Nếu bạn mong muốn Hòa Bình, thì hãy dọn đường cho Hòa Bình

TAMUL

மணி தாண்டி 22 நிமிடங்கள்

Port

அமைதிக்காக ஒன்று கூடவும், நம்பிக்கை கானக்குழுவினை உருவாக்கி அதில் ஆர்வத்துடன் பங்குபற்றவும், வட்ட-நீலத் திட்டமானது உலகெங்கும் உள்ள சிறாரையும் இள வயதினரையும் வரவேற்கிறது.

நியூயோர்க் நகரில் அமைந்திருக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நேரப்படி, வெள்ளிக்கிழமை, ஐப்பசி 24, 2019 - 2020 அன்று காலை 11.22 மணியளவில் வட்ட-நீல கானமானது அமைதி கருதி ஒவ்வொருவரினாலும் தமது சொந்த மொழியில் ஒரே நேரத்தில் உலகெங்கும் பாடப்படும். இந்தப் பாடலானது, நம்பிக்கை எனும் ஊதுகொம்பின் முழக்கத்துடன் ஒத்த காலத்தில் அனைத்துக் குரல்களையும் ஒரே பொது நம்பிக்கைகாக ஒருக்கிணைக்க இருக்கிறது. அதுதான்: ~~அமைதி~~. ஆகவே, வட்ட-நீலத் திட்டமானது ஐக்கிய நாடுகள் சபையிடமும்;,

 

SLOVANIAN

22 minut čez uro

Port

Projekt Okrogel in moder vabi običajne ljudi z vsega sveta, da se združijo za mir in prispevajo pri nastanku svetovnega Zbora za mir, pri čemer bodo Himno za mir Okrogel in moder vsi peli istočasno v svojem maternem jeziku in sicer 24. oktobra 2019 in 2020 ob 11.22, po času Združenih narodov - newyorški časovni pas. 24. oktober je dan Združenih narodov. Petje bo sinhronizirano s Fanfarami upanja, sinhronizacijskim signalom, ki bo združil naše glasove v skupnem upanju: Mir.

Če si želite miru, se pripravite na mir.

KINYARWANDA

kinyarwanda

Iminota makumyabili n’ibili nyuma y’isaha

Port

Umushinga ronde-et-bleue usaba abana bari kw’isi bose gushyirahamwe bagaharanira amahoro. Intego yawo, nugushyira ho umutwe w’abaririmbyi b’ukwizera mu mpande zose z’isi kandi bavaga indimi nyinshi zinyuranye. Italiki 24/10/2019 - 2020  isaha 11:22 ya new york, bakazahanikira rimwe, mukajwi y’urwunge indilimbo y’amahoron’umwizero.

Niba ushaka amahoro, tegura amahoro.

BENGALI

ঘন্টার পর 22 মিনিট

Port

রাউণ্ড-অ্যাণ্ড-ব্লু প্রকল্প শান্তির জন্য সারা বিশ্বের বাচ্চা এবং কম বয়স্ক লোকেদের ঐক্যবদ্ধ হবার জন্য আমন্ত্রণ করছে এবং একটি বিশ্বব্যাপী কয়্যার অফ হোপ সৃষ্টি করার জন্য সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে আমন্ত্রণ করছে যার মধ্যে পৃথিবীর সর্বত্র একই মূহূর্তে সবাই তাদের নিজের ভাষায় রাউণ্ড-অ্যাণ্ড-ব্লু শান্তির স্তবগান গাইবে, শনিবার অক্টোবর 24  2019 - 2020 তারিখে সকাল 11.22 সময়ে, নিউ ইয়র্ক সিটির রাষ্ট্রসংঘের সময় অনুযায়ী৷ ট্রাম্পেটস অফ হোপ-এর সাথে যুগপত এই গান গাওয়া হবে, একটি সর্বজনীন আশায় আমাদের ধ্বনিগুলিকে একীভূত করার সমছন্দ সংকেতঃ শান্তি৷

 

LINGALA

Miniti tuku mibale na mibale sima ya tango.

Port

Projet Ronde-et-Bleue ezali kobenga Communauté mondiale ya bana mike na mpe bilinge basangana mpo na boboto na mpe bakela Chœur moko ya Espoir na kati na molongo mobimba. Lisanga liye likoyemba na ngonga moko loyembo ya lokumu mpo na boboto ya Ronde-et-Bleue na minoko ebele mokolo mua le 24 octobre 2019 - 2020 na ngonga ya 11h22. Ngonga ya bokutani ya Nations Unies na mbok New York. Tokoyemba lisanga moko na trompette ya elikya, elembo ya kosangisa mingongo na biso na elikya moko : Boboto.

Soki olingi Boboto, bongisa Boboto

KIRUNDI

Iminota 22 inyuma y’isaha.

Port

Umugambi Ronde-et-Bleue urararitse abana bose bo kw’isi hamwe n’urwaruka ngo baje hamwe baharanire amahoro mu kwitangira iterambere no kwandika ururirimbo rw’umwizero rukwira isi yose. Urwo ruririmbo rw’amahoro rwa Ronde-et-Bleue ruzoterwa ku gihe kimwe mu bihugu vyose vyo kw’isi mu ndimi nyinshi zishoboka kuwa gatandatu igenekerezo rya 24 gitugutu 2019 - 2020 isaha zitanu n’iminota mirongo ibiri n’ibiri, twisunze isaha yo ku cicaro c’ishirahamwo mpuzamakungu ONU i New York. Tuzoririmba mu kujanisha amajwi n’ibicurarangisho vy’umwizero, ico kikaba ari ikimenyetso kizohuza amajwi yacu yose mu mwizero umwe : Amahoro.

Ushaka Amahoro, tegura Amahoro

MALGACHE

malgache

22 minitra aorian’ny fotoana

Port

Ny tetik’asa "Ronde-et-Bleue" dia manasa ireo vondrona manerantany mikarakara ny ankizy sy ny tanora mba hitambatra ho amin’ny fandriampahalemana, amin’ny fandraisana anjara mavitrika eo amin’ny fampivelarana sy fananganana ny atao hoe, Chœur d’Espoir d’envergure planétaire na ny antsan’ny fanantenana manerana izao tontolo izao, hiaraka hiredona amin’ny fotoana iray, sy amin’ny fiteny maro samihafa izay tratra, ny antsan’ny fandriampahalemana novokarin’ny Ronde-et-Bleue, ny 24 octobra 2019 - 2020 amin’ny 11ora sy 22 minitra, oran’ny foiben’ny Firenena Mikambana ao New York. Ny hira dia hiraina miaraka, horavahin’ny trompetran’ny fanantenana, ho fanehoana ny fiombonam-peontsika ao anaty fanantenana iray: ny fandriampahalemana.

Raha te hiaina ao anaty Fandriampahalemana ianao, omany ny Fandriampahalemana.

KURDISH

22 Deqe pistî saetê

Port

Projeya Sîn û Grover hemî zarok û xortên cîhanê vedixwîne ku ji bo astiyê hêza xwe bikin yek û bi awayekî çalak besdarî pêsxistin û avakirina Koroyeke Hêviyê di asta cîhanî de bibin ku di heman demê de hemî dinyayê bide ber xwe û di 24-ê çiriya pasin a 2019 - 2020 an de, bi saeta buroya Neteweyên Yekbûyî li New Yorkê, saet di 11.22 deqan de, heta derfet hebe bi hemî zimanan Sirûda Astiyê ya Grover û Sîn bêjin. Sirûd, bi Trompetên hêviyê re bi hevaheng dê dengê me ji bo heman hêviyê bike yek: Astî.

Ger tu astiyê dixwazî, ji bo wê têbikose.

GUJARATI

1 ક્લાકને 22 મિનિટ

Port

રાઉન્ડ એન્ડ બ્લુ પ્રોજેક્ટ આખી દુનિયામાંથી બાળકો અને યુવાનોને શાંતિને માટે એકત્ર થવા અને એક વિશ્વવ્યાપી આશાના ગાયકવૃન્દ (કોયર ઑફ હોપ) બનાવવા અને સર્જન કરવામાં સક્રિયપણે ભાગ લેવા આમંત્રણ આપે છે, જેમાં ન્યૂયોર્કમાં શનિવાર, 24 ઓક્ટોબર 2019 - 2020 ના સવારે 11.22 વાગ્યે ન્યૂયોર્કમાં રાષ્ટ્રસંઘના સમયાનુસાર આખાય વિશ્વમાં એક જ ક્ષણે પ્રત્યેક દ્વારા પોતાની ભાષામાં રાઉન્ડ-એન્ડ-બ્લુની શાંતિ સ્તુતિ ગાવામાં આવશે. આ ગાન આશાની તુરાઈઓ સાથે એક રાગે થશે, એક સમય દર્શક સંકેત જે આપણાં સ્વરોને એક સર્વસામાન્ય આશાઃ શાંતિને માટે એક કરી દેશે.

 

MARATHI

तासानंतर 22 मिनीटे

Port

राऊंड आणि ब्ल्यु प्रोजेक्ट हा जगभरातील मुले आणि तरूणांना शांती करता एकत्र येण्याचे आवाहन करत आहे. जगभरात आशेचा गानवृंद विकसीत करण्यासाठी त्यानी सक्रिय सहभाग द्यावा या करता हे आवाहन आहे. संयुक्त राष्ट्र संघाच्या न्युर्याक शहरातील वेळेनुसार शनिवार दिनांक 24 अक्टोबर  2019 - 2020 ला सकाळी 11 वाजून 22 मिनीटानी राऊंड आणि ब्ल्यूचे शांतीसुक्त सर्वजगभर प्रत्येकजण एकाच वेळेला आपल्या भाषेत गाईल. हे गाणे एका तालात असेल आणि “आशेच्या तुता-या” ह्या आपल्या सगळ्यांचे आवाज एकाच समान आशेने एकत्र आणतीलः शांती करता.

 

LAO

ນາທີ ທີ 22 ​ຂອງ​ຊົ່ວ​ໂມງ

Port

 

ໂຄງການ ຣາວ-ແອນ-ບລູ ຂໍເຊີນບັນດາຜູ້ໜຸ່ມນ້ອຍ ແລະ ເດັກນ້ອຍຈາກທົ່ວໂລກເຕົ້າໂຮມກັນ ​ເພື່ອສັນຕິພາບ ແລະ ເພື່ອຮ່ວມກັນຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນການພັດທະນາ ແລະ ສ້າງຂະ​ບວນການ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຫວັງ​ທົ່ວ​ໂລກ ຊຶ່ງ ບົດ​ເພງ​ແຫ່ງ​ສັນຕິພາບ​ເຖິງ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂອງ ​ຣາວ-​ແອນ-ບລູ ຈະ​ຖືກ​ຮ້ອງ ​ໂດຍ​ທຸກ​ຄົນ​ເປັນ​ພາສາ ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ໃນ​ຂະນະ​ດຽວ​ກັນ​ທົ່ວ​ໂລກ, ​ໃນ​ວັນ​ເສົາ​ທີ 24 ຕຸລາ 2019 - 2020 ​ເວລາ  11.22 ​ເຊົ້າ, ອີງ​ໃສ່​ເວລາ​ສະຫະ​ປະຊາ​ຊາດ​ທີ່​ ເມືອງ ນິວຢອກ. ການ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຈະ​ເປັນ​ເວລາ​ດຽວ​ກັນ ​ພ້ອມ​ກັບການ​ຂັບ​ຂານ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຫວັງ, ສັນຍານ​ຄວາມ​ເປັນ​ສຽງໜຶ່ງ​ດຽວຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ພ້ອມ​ພຽງ​ກັນ​ໃນ​ຄວາມ ຫວັງ​ພື້ນຖານ ກໍ​ຄື: ສັນຕິພາບ.

 

MALAYSIAN

22 Minit lepas sejam

Port

Projek Bulat-dan-Biru ini menjemput kanak-kanak dan orang muda dari seluruh dunia bersatu padu untuk Kedamaian dan untuk mengambil bahagian secara aktif dalam membangun dan mereka satu Koir untuk Harapan sedunia di mana Mazmur kepada Kedamaian oleh Bulat-dan-Biru akan dinyanyikan oleh semua dalam bahasa sendiri mereka pada masa yang sama di seluruh dunia, pada, hari Sabtu Oktober 24 2019 - 2020 pada masa 11.22 pagi, waktu Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu di Bandaraya New York. Penyanyian akan secara sepadu dengan Trompet untuk Harapan, keserentakkannya adalah isyarat persepaduan suara-suara kita untuk satu harapan yang sama: Damai.

Sekiranya anda ingin Kedamaian, buatlah jalan untuk Kedamaian.

THAI

นาทีที่ 22 ของชั่วโมง

Port

ราวด์ แอนด์ บลูเป็นโครงการที่ชักชวนให้เด็กๆ และวัยรุ่นจากทั่วโลกมารวมตัวกันเพื่อสันติภาพและเพื่อมีส่วนร่วมในการพัฒนาและการสร้างคณะประสานเสียงแห่งความหวัง ซึ่งทุกคนจะขับร้องบทเพลงสันติภาพของโครงการราวด์ แอนด์ บลู ในภาษาของตนเองในช่วงเวลาเดียวกันทั่วโลก นั่นก็คือ วันเสาร์ที่ 24 ตุลาคม 2562 - 2563 เวลา 11.22 น. ตามเวลาสหประชาชาติในนครนิวยอร์ก โดยจะขับร้องไปพร้อมๆ กับการบรรเลงแตรแห่งความหวัง การเปล่งเสียงออกมาโดยพร้อมเพรียงกันเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นความหวังของทุกคน นั่นก็คือ สันติภาพ

บทเพลงเพื่อสันติภาพมีความยาว 55 วินาที เนื้อหาของเพลงประกอบด้วยวลีต่างๆ 6 วลีในขณะที่โน้ตเพลง 11 โน้ตในแต่ละวลีเหมือนกัน ทำไมต้องหก นั่นก็เพราะองค์กรสหประชาชาติมีภาษาทางการ 6 ภาษา นั่นก็คือ อังกฤษ แมนดาริน (จีน) อาหรับ สเปน รัสเซีย และฝรั่งเศส

ถ้าต้องการสันติภาพ จงปูทางสู่สันติภาพ

TAGALOG

22 Minuto pagkalipas ng oras

Port

Iniimbitahan ng Proyektong Bilog-at-Asul ang lahat ng mga bata at kabataan sa buong mundo na magkaisa para sa kapayapaan at aktibong makiisa sa paglikha at pagsasaayos ng isang pandaigdigang Koro ng Pag-asa, kung saan ang Awit na Bilog-at-Asul para sa Kapayapaan ay aawitin ng lahat sa kani-kanilang wika nang magkakasabay sa buong mundo, sa Sabado, Oktubre 24, 2019 - 2020 sa ganap na 11.22 NANG UMAGA., oras ng Nagkakaisang mga Bansa sa Lungsod ng New York. Ang pag-awit ay kasabay na kasabay nang sa Trumpeta ng Pag-asa, ang palatandaan ng pagkakasabay-sabay ng ating mga tinig para sa iisang mithiin: Kapayapaan.

Kung gusto mo ng Kapayapaan, bigyang-daan ang Kapayapaan.

CYRILLIC SERBIAN

cyrillic serbian
himna mira

INUKTITUT

22 ᒥᓇᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᓯᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᕐᕋᒥᒃ

Port

ᐊᖕᒪᓗᖅᖢᓂᓗ-ᑐᖑᔪᖅᖢᓂᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᑐᙵᓵᕆᕗᖅ ᓄᑕᖅᑲᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒡᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑲᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᐃᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓚᐅᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔪᖃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᖃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐃᙱᖃᑎᒌᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐊᖕᒪᓗᖅᖢᓂᓗ-ᑐᖑᔪᖅᖢᓂᓗ ᐃᙱᐅᓯᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᓴᐃᒪᓇᖅᑐᒧᑦ ᐃᙱᖅᑕᐅᔪᒫᖅᖢᓂ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓂᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᖃᐅᓯᖅᑎᒃ ᐊᑐᕐᓗᓂᔾᔪᒃ, ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑰᖃᑎᒌᒡᓗᑎᒃ ᓯᕙᑖᕐᕕᐅᓕᖅᐸᑦ ᐅᑐᐱᕆ 24 2019 - 2020 ᒥ 11.22-ᒧᐊᖅᐸᑦ ᐅᓪᓛᖅᐸᓯᒃᑯᑦ, ᓄᓇᖕᔪᐊᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᖓᑦ ᓂᐅ ᔪᐊᒃ-ᒥ ᒪᓕᒡᓗᒍ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᙱᕐᓂᕆᔭᐅᔪᖅ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑰᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᑯᓂᖓᑎᑕᐅᑎᓂᒃ ᓱᐴᖅᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑰᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅ ᑲᑎᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᓂᐱᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᑦᑕᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕐᓗᑕ: ᓴᐃᒪᓂᕐᒥᒃ.

ᑖᓐᓇ ᐃᙱᐅᑎ ᓴᐃᒪᓂᕐᒧᑦ ᑕᑭᑎᒋᕗᖅ 55-ᓂᒃ ᑎᑦᑕᑯᓗᖕᓂᒃ. ᐅᖃᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ 6-ᓄᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ 11-ᖑᓪᓗᑎᒃ ᕿᒥᖏᑦ ᐊᔾᔨᒋᑦᑎᐊᖅᖢᓂᒋᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ. ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ 6-ᖑᕙᑦ? ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 6-ᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᓪᓚᑦᑖᖁᑎᖃᖅᑐᑦ ᐅᑯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ: ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ, ᒫᓐᑕᕆᓐᑎᑐᑦ (ᓴᐃᓃᓯᑎᑐᑦ), ᐊᕌᐱᒃᑎᑐᑦ, ᔅᐹᓂᓯᑎᑐᑦ, ᕉᓯᐊᒥᐅᑎᑐᑦ ᐅᐃᕖᑎᑐᓪᓗ.

ᓴᐃᒪᓂᖃᕈᒪᒍᕕᑦ, ᐃᓂᒃᓴᓕᐅᕆᑦ ᓴᐃᒪᓂᕐᒧᑦ.

KHMER

នាទីទី ២២ នៃម៉ោង

Port

គម្រោង មូល-និង-ខៀវ កំពុង​អញ្ជើញ​កុមារ និង មនុស្ស​ក្មេងៗ​ពី​គ្រប់​ទីកន្លែង​នៅ​ជុំវិញ​ពិភពលោក​មក​រួបរួម​គ្នា​ដើម្បី​ សន្តិភាព និង ដើម្បី​ចូលរួម​យ៉ាងសកម្ម​នៅក្នុង​ការអភិវឌ្ឍន៍ និង ការបង្កើត ក្រុមអ្នកច្រៀង​ដើម្បី​ក្តី​សង្ឃឹម ទូទាំង​ពិភពលោក ដែល​ក្នុង​នោះ​បទ​ចម្រៀង​ដើម្បី​សន្តិភាព​របស់ មូល-និង-ខៀវ នឹង​ច្រៀង​ឡើង​ដោយ​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​ជា​ភាសា​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួកគេ​ក្នុង​ ពេល​តែ​មួយ​នៅ​ជុំវិញ​ពិភពលោក​គឺ​នៅ​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ទី ២៤ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៩ វេលា​ម៉ោង ១១.២២ នាទី ព្រឹក នៃ​ម៉ោង​របស់​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​នៅ​ទីក្រុង​ញូវយ៉ក។ ការច្រៀង​នោះ​គួរ​មាន​សំឡេង​ជា​ឯកច្ឆន្ទ​ជាមួយ​នឹង​ត្រែ​ដើម្បី​ក្តី​សង្ឃឹម ជា​សញ្ញា​សមកាល​នៃ​ការបង្រួបបង្រួម​សំឡេង​របស់​យើង​ក្នុង​ក្តី​សង្ឃឹម​រួម​ គឺ សន្តិភាព។

 ចម្រៀង​ដើម្បី​សន្តិភាព​មាន​រយៈពេល ៦៦ វិនាទី។ អត្ថបទ​របស់​វា​មាន ៦ ប្រយោគ​ផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែ​ទំនុក​ភ្លេង ១១ សទ្ទសញ្ញា គឺ​ដូចគ្នា​សម្រាប់​ប្រយោគ​នីមួយៗ។ ហេតុអ្វី ៦? ពីព្រោះ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​មាន​ភាសា​ផ្លូវការ ៦៖ អង់គ្លេស, ចិន​កុកងឺ, អារ៉ាប់, អេស្ប៉ាញ, រុស្ស៊ី និង បារាំង។

ប្រសិនបើអ្នក​ចង់​បាន​សន្តិភាព ត្រូវ​បង្កើត​មាគ៌ា​ទៅ​រក​សន្តិភាព។

 

KIKONGO

Makumi zole na zole na nima ya tangu

Port

Projet Rond-et-bleue ke binga communité nyoso ya ntoto, bana ti ba leke na kusaangala sambu na ngemba na ku sangana mingi ti na ku bongisa ti na ku kela choeur na espoir ya ntoto muvimba.bo ta yimba na tangu mosi ti na ba ndinga mingi kunga ya ngambaya ronde-et-bleue na 24 octobre 2019 - 2020 na 11h22hrs, na tangu ya kukutana ya nations unies na boila ya New York. Ba kunga ta yimbama na tangu mosi ke ba troppettes ya lukwikilu. Kindibu ya kubandila kunga ke betayimba yo ta vukisa ba ndinga na beto nioso na lukwikilu mosi : ya ngemba

Kana ngeke zola ngemba, sala ngemba.

ABENAKI

abenaki

ATIKAMEKW

croatian
berberian
cri

DARI

Port

GAELIC

gaelic

GUARANI

guarani

MONTAGNESE

montagnese

TIBETAN

tibetan

TSHILUBA

tshiluba

NEPALESE

घन्टा पुगेर 22 मिनेट बिते पछि

Port

द राउण्ड-एण्ड-ब्लू प्रोजेक्ट विश्वभरका बाल बालिकाहरु र युवा जनलाई शान्तिको लागि संगठीत हुन तथा विश्वव्यापी क्वयर अफ् होप् (आशाको स्वरमण्डली) को, जस अन्तर्गत शनिश्चरबार, अक्टोबर 24, 2019 - 2020 को दिन, न्यु यर्क स्थित राष्ट्रसंघमा प्रातः 11.22 मिनेट हुँदा विश्वभरमा हरेकले उसको आफ्नै भाषामा एउटै समयमा राउण्ड-एण्ड-ब्लूको शान्ति गीत गाउने छ, विकास तथा सृजना हेतु आमन्त्रित गर्दछ। यस गायनमा तानमा तान मिलाइने छ ट्रम्पेट अफ् होप् (आशाको बिगुल) सित र यो त्यो संयोजनकारी संकेत हो जसले हाम्रा आवाजहरुलाई संगठीत पार्दछ एउटै साझाका आशाको दिशामा र त्यो होः शान्ति।

 

PASHTO

له ساعت څخه 22 دقیقې تیرې شوي

Port

ګردی او شین له ټولې نړی څخه "عامو خلکو" ته بلنه ورکوي ترڅو د سولې لپاره یو موټی شی او په فعاله توګه د نړی د هیلې د سندرې د یوې ډلې په جوړولو کې برخه واخلي، چې پدې کې به د ګردي او شین سندره به د ټولو لخوا پخپله ژبه کې په ټوله نړی کې د  او 2020 و 2019د اکتوبر په 24 د نیو یارک په ښار کې د ملګرو ملتونو د سهار په 11.22 بجو په یوه وخت کې وویل شي. د اکتوبر 24 د "ملګرو ملتونو" ورځ ده. سندره به د هیلې له ترومپیتونو سره په همغږی سره وویل شي، او دا به د سولې د هیلې لپاره زمونږ د آوازونو برابرولو یوه نښه وي.

که تاسي د سولې هیله لری، د سولې لپاره چمتو شی.

GEORGIAN

22 წუთი საათის შემდეგ

Port

მრგვალი–და–ლურჯი იწვევს მთელი მსოფლიოს „ჩვეულებრივ ადამიანებს" გაერთიანდნენ მშვიდობისთვის და აქტიურად მიიღონ მონაწილეობა მსოფლიო იმედის ქოროს ჩამოყალიბებაში, სადაც მშვიდობის ჰიმნს მრგვალი–და–ლურჯი ყველა შეასრულებს თავის მშობლიურ ენაზე, მთელს მსოფლიოში ერთსადაიმავე დროს, 24 ოქტომბერს, 2019 წელს და 2020 წელს, ნიუ–იორკის, გაერთიანებული ერების დროით დილის 11.22 საათზე. 24 ოქტომბერი არის „გაერთიანებული ერების დღე". სიმღერა ჰარმონიულად უნდა შესრულდეს იმედის საყვირებთან, რომელიც სინქონულად გააერთიანებს ჩვენს ხმებს საერთო სურვილად: მშვიდობა.

თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე მშვიდობისთვის.

MACEDONIAN

22 минути по 11 часот

Port

 

„Тркалезно и сино" (Ronde-et-Bleue) ги повикува „обичните луѓе" од целиот свет да се обединат за мир активно учествувајќи во развојот на светскиот Хор на надежта во кој химната за мир „Тркалезно и сино" (Ronde-et-Bleue) ќе биде испеана на нивниот мајчин јазик во исто време насекаде низ светот, на 24 октомври 2019 и 2020 година во 11:22 часот, според времето на Обединетите нации во Њујорк. 24 октомври е „Денот на Обединетите нации". Ќе се пее во дует со Трубите на надежта, синхронизиран сигнал којшто ќе ги соедини нашите гласови во една заедничка надеж: мир.

Ако посакувате мир, подгтогвете се за мир.

EWE

Miniti 22 le gaƒoƒo la megbe

Port

"Ele globo eye wo le blɔ" ƒe ɖoɖo la le yɔyɔ wɔm na ɖeviwo kple sɔhɛwo le xixea katâ me na ŋtifafa ƒe ƒuƒoƒo gâɖe alebe ne woa kp ɔgome le anyigbâ katâdzi ƒe "Mɔkpɔkpɔ hadzihagâ"ɖe ɖoɖoanyi. Nenem ƒe hadziha na do "Ele globo eye wo le blɔ" ƒe "Ŋtifafa ƒe adaha" ɖa le gbe vovowo me le Kele  2019 - 2020 ƒe ŋkeke 24 agbe, le ŋdi ga woéɖeka toŋtsí kple miniti 22 me. Wɔna la avaeme le Dukɔƒoƒuwo ƒe takpe xɔla me le New York. Hadzidzi la na dze egɔme edu kple Mɔkpɔkpɔ ƒe kpe kuku, si na nye gbeɖeɖe na hadzidzi la ɖedu le mía ƒe gbewome na mɔkpɔkpɔ ɖeka sine nye Ŋtifafa la.

Ne ne le ŋtifafa dzim la, edzebe na wɔdɔ na ŋtifafa

CRI

cri

BRETON

breton

BOSNIAC

22 minute od punog sata

 Projekt „Okruglo i plavo“ (Round-and-Blue) poziva „obične ljude“, iz svih krajeva svijeta, da se ujedine za Mir i da aktivno učestvuju u razvoju svjetskog Hora nade, koji će, svako na svom jeziku, širom svijeta, otpjevati Himnu mira „Okruglo i plavo“, u isto vrijeme, 24. oktobra 2019. i 2020. godine u 11.22 sata po vremenu Ujedinjenih nacija u Gradu New York. 24. oktobar je Dan Ujedinjenih nacija. Pjevanje će biti u jednoglasju sa Trubama nade, znakom za sinhronizaciju vaših glasova u zajedničkom stremljenju: Miru.

Ako želite Mir, pripremite se za Mir.

 

MALTESE

22 Minuta wara li tkun għaddiet is-siegħa

Round-and-Blue qiegħed jistieden lin-“nies komuni” minn madwar id-dinja kollha biex jingħaqdu għall-Paċi billi jipparteċipaw b’mod attiv fl-iżvilupp ta’ Choir of Hope mifrux madwar id-dinja kollha fejn l-Innu għall-Paċi ta’ Round-and-Blue jiġi kantat minn kulħadd bil-lingwa tiegħu fl-istess waqt madwar id-dinja kollha, fl-24 ta’ Ottubru 2019 u 2020 fil-11.22a.m., ħin tan-Nazzjonijiet Uniti ġewwa New York. L-24 ta’ Ottubru huwa “Jum in-Nazzjonijiet Uniti”. Il-kant għandu jsir flimkien mat-Trumpets of Hope, is-sinjal għas-sinkronizzazzjoni li jgħaqqad l-ilħna tagħna f’xi ħaġa li kulħadd jittama fiha: il-Paċi.

Jekk tixtieq il-Paċi, ħejji ruħek għall-Paċi.